2023年3月14日(火)『逆さまの「福」の意味』
中華街や中華料理店でこのような「福」が上下逆さまになっている
飾りを目にされたことはありませんか？
南京町を訪れた時から気になっていたので
先日、『そのへんのアジア』のロケで
中華料理店の方にその理由を伺いました。
すると、ある言葉遊びが由来しているそう！
中国語では、「福が逆さまになる」ことを
「福倒了（フー・ダオ・ラ）」と言うそうです。
この発音が、「福が来る」という意味の
「福到了（フー・ダオ・ラ）」同じ！
そこで、「福が来るように」という
意味が込められたそうです。
中国ではこうした
発音を元にした風習が様々あるそう。
他にも、例えば写真にある
逆さまの「福」の両側にある魚の飾り。
なぜ魚を飾っているかと言いますと、
「魚」の発音が「余裕」の「余」と同じであることから！
「余裕と幸福を」という願いが
込められているそうです。
外国の文化ではありますが、
同じく漢字を使う日本人としては、
理解しやすく、面白いですよね。
『そのへんのアジア』では
大阪・関西で楽しめる
アジアの文化を配信しています。
ぜひご覧くださいー！